-
1 заколоть
-
2 отлечь
сов.тоска отлегла — la nostalgia si allentò -
3 пробрать
сов. В разг.2) ( выбранить) dare una sgridata; lavare il capo ( a qd) -
4 стать
I сов.стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muroстать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tendeстать на ночевку — fermarsi a pernottareстать в строй — schierarsi, formare le fileстать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.стать на чьей-л. дороге, стать поперек дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)стать у власти — salire / andare al potereстать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensileстать на лед — mettersi / aver imparato a pattinareстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo4) ( о светилах) alzarsi, levarsi6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spentoпальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli••во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costiза чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?II 1. сов.; как вспомогательный гл.1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper nienteстать взрослым — divenire adultoя хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere2. сов.; как самостоятельный глаголне стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...••III ж.1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante• -
5 che
I pron. rel.1.1) (il quale) который, чтоl'uomo che ride — человек, который смеётся
è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?
cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)
non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить
2) (quando) когда, какl'anno che sono nato — год, когда я родился
la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились
la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом
3) (il che) что, и этоal telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит
4) (è... che...)2.•◆
è bello, non c'è che dire — ничего не скажешь, хорош!II"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)
1. pron. interr.(che cosa) что2. agg. interr.(quale) какой, который3. pron. e agg. escl.какой, что за, какche bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!
4. m.нечто, что-то5.•◆
non è un gran che — так себе (ничего особенного)III cong.che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?
1.1) (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce)vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься
spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится
vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам
2) (finale) чтобыfa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!
3) (temporale) когда; какaspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь
una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!
4) (imperativa) да, пустьPierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!
5) (dubitativa) неужели; разве, разве что6) (causale) что, не то, а тоsiamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами
mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!
corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!
7) (eccettuativa) толькоnon fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
8) (comparativa) чем, скорееè meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра
2.•◆
forse che sì, forse che no — возможно да, а возможно и нетnon è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу
lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится
che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал
-
6 -B603
± насмехаться, издеваться над кем-л.:Mi sentii rivivere, diedi la berta ai medici e rifiutai le loro insulse pozioni. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Я почувствовал, как силы возвращаются ко мне, послал подальше всех врачей и отказался от их противных микстур. -
7 -C3295
у меня душа замирает:Dentro di me maledissi Morelli e mi sentii cadere il cuore. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Про себя я проклинала Морелли и чувствовала, как у меня замирало сердце. -
8 -L937
per (il) lungo e per (il) largo (тж. in lungo e in largo)
a) вдоль и поперек; везде и всюду:—...Gaudente dite? Pensate all'Europa attraversata in lungo e in largo, da vero fenomeno di dinamismo, sempre infaticabile, malgrado la tosse, i reumatismi, gli acciacchi precoci. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
— Жуир, вы сказали? Подумайте о том, что Паганини, несмотря на чахотку, ревматизм, ранние болезни, исколесил всю Европу вдоль и поперек и всегда был полон энергии, не знал усталости.Quando Black ed io ebbimo visitato per lungo e per largo Saigon e Cholong, quando nessuna delle due città ebbe più per noi alcun segreto... sentii che era giunta per me l'ora di partire. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Когда мы с Блэком исколесили Сайгон и Шолон вдоль и поперек и когда здесь для нас больше не осталось никаких тайн, я почувствовал, что для меня наступил час расставанья.Si chiamava Giovanni G., era giornalista e scrittore, forse non molto noto in Italia perché la sua sete di avventure lo aveva indotto a percorrere il mondo in lungo e in largo. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Его зовут Джованни Дж. Это журналист и писатель, быть может не очень известный в Италии, так как жажда приключений заставила его исколесить вдоль и поперек весь мир.b) так и сяк, всеми способами:A principiare da quel giorno... la Flora s'involtolò nella ragnera del suo professore. E, anche se sul comincio ci girondolava attorno in lungo e in largo per pensarci su... ogni giorno che passava si ritrovava più impegolata. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
С того дня... Флора запуталась в сетях этого профессора. И если поначалу она пыталась еще что-то предпринять... то с течением времени запутывалась все больше и больше. -
9 -M256
(1) prov. ± с миру по нитке — голому рубашка; если от многого берут немножко, это не кража, а просто дележка:...quando andai al banco e dissi: «Beh, quelle lattine» mi sentii rispondere: «...quelle lattine oggi le facciamo portare a lui che è tanto più disgraziato di te... Un po' per uno non fa male a nessuno». (A. Moravia, «Racconti romani»)
...когда я подошел к стойке бара и спросил: «А кто же отнесет эти жестянки?», мне сказали: «...эти жестянки понесет однорукий, он гораздо несчастнее тебя... С миру по нитке — голому рубашка». -
10 -T870
ad un (или d'un) tratto (тж. tutt'a un tratto)
вдруг, внезапно, неожиданно:E a un tratto mi sentii solo, e straniero, in quella folla di vincitori e di poveri napoletani affamati. (C. Malaparte, «La pelle»)
И вдруг я почувствовал себя одиноким и чужим в этой толпе победителей и бедных изголодавшихся неаполитанцев.Dopo qualche tempo egli mi fermò di nuovo tutt'a un tratto. (M. Bontempelli, «1 pellegrini»)
Немного погодя он вдруг вновь меня остановил.Roberto. — Non volevi andartene... e così tutt'a un tratto?!. (G. Feriolo, «Donne»)
Роберто. — Ты же не хотел уходить... а теперь ни с того ни с сего!
См. также в других словарях:
SENTII — seu SONTII, populi fuêre Provinciae, ubi hodie Dioecesis Diniensis. Eorum caput Dinia, inter Ebroduntios ad Boream, Caturiges ad Occasum, Albicos ad Meridiem, et Capillatos ad Ortum. ide Dinia … Hofmann J. Lexicon universale
СЕНЦИИ — • Sentĭi. Заслуживают упоминания: 1. С. Sent., который, будучи претором в Македонии, вел неудачную войну с фракийцами, но впоследствии (в 89 г. до Р. X.) победил их. Cic. Pis. 34, 84; 2. Sent. Saturnius, друг младшего… … Реальный словарь классических древностей
Senez — 43° 54′ 52″ N 6° 24′ 28″ E / 43.9144444444, 6.40777777778 … Wikipédia en Français
Итальянский язык — Так называется обыкновенно литературный яз. Италии, которым говорят образованные классы: в основе это только тосканское или флорентийское наречие. Народ говорит на множестве других диалектов, происшедших из народного латинского яз. и составляющих … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Blaesus — (lateinisch: der Lispelnde) war ein häufiges römisches Cognomen, vor allem bei den Gellii, den Naevii, den Iunii, den Pedii, den Sallustii, den Sentii und den Sempronii. Personen mit dem Namen Blaesus waren neben den oben genannten gentes… … Deutsch Wikipedia
Blieux — 43° 52′ 24″ N 6° 22′ 18″ E / 43.8733333333, 6.37166666667 … Wikipédia en Français
Celto-ligure — Ligures Les peuples dans la péninsule italienne au début de l âge du fer : Ligures … Wikipédia en Français
Ligures — Les peuples dans la péninsule italienne au début de l âge du fer : Ligures … Wikipédia en Français
Ligystique — Ligures Les peuples dans la péninsule italienne au début de l âge du fer : Ligures … Wikipédia en Français
САТУРНИН — • Saturnīnus, римское прозвище 1. L. Appuleius Sat., был народным трибуном в 101 г. до Р. X. и предложил закон о раздаче солдатам Мария полей в Галлии. Этот предложенный закон должен был быть утвержден сенатом в пять дней, что… … Реальный словарь классических древностей
РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ — Абант Άβας Danaus Абанты Άβαντες Абарис Άβαρις Абдера Abdera Абдулонома Абдул Abdulonymus Абелла Abella Абеллинум Abellinum Абеона Abeona Абидос или Абид… … Реальный словарь классических древностей
